發(fā)布時(shí)間:6月12日下午3:00
發(fā)布地點(diǎn):行政中心惠風(fēng)廳
發(fā)布主題:2014年“文化遺產(chǎn)日”江蘇省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)系列活動(dòng)新聞發(fā)布
發(fā)布人員:馮錦文 江蘇省文化廳非遺處處長(zhǎng)
楊樹(shù)發(fā) 江蘇省文化廳非遺處調(diào)研員
趙魯剛 江蘇省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心副主任
徐 進(jìn) 常州市文廣新局副局長(zhǎng)
主 持 人:戴胡爽 常州市新聞辦副主任
新聞發(fā)布會(huì)主席臺(tái)
新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)
新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)
戴胡爽 常州市新聞辦副主任
【戴胡爽】:
各位媒體的朋友大家下午好,歡迎大家出席今天的新聞發(fā)布會(huì)。首先向大家介紹出席今天發(fā)布會(huì)的省市相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)。他們是江蘇省文化廳非遺處處長(zhǎng)馮錦文先生,江蘇省文化廳非遺處調(diào)研員楊樹(shù)發(fā)先生,江蘇省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心副主任趙魯剛先生,常州市文廣新局副局長(zhǎng)徐 進(jìn)先生。參加今天新聞發(fā)布會(huì)的有省市各媒體的記者,微常州也會(huì)全程直播。對(duì)各位媒體的朋友表示非常感謝。今天的發(fā)布會(huì)分成兩塊,一個(gè)是請(qǐng)省文化廳通報(bào)2014年“文化遺產(chǎn)日”江蘇省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)系列活動(dòng)整體的情況,第二是有請(qǐng)常州文廣新局介紹國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)常州留青竹刻精品展有關(guān)情況。下面有請(qǐng)馮錦文先生做情況介紹。
馮錦文 江蘇省文化廳非遺處處長(zhǎng)
【馮錦文】:
各位媒體朋友,大家下午好!為貫徹落實(shí)黨的十八屆三中全會(huì)精神,傳揚(yáng)中華民族、江蘇地域優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,展示江蘇非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的獨(dú)特魅力,檢閱保護(hù)工作成果,讓廣大民眾更方便地了解非物質(zhì)文化遺產(chǎn),參與保護(hù),促進(jìn)傳承與發(fā)展。按照文化部、中央文明辦、民政部關(guān)于認(rèn)真組織2014年“文化遺產(chǎn)日”活動(dòng)的通知精神,省文化廳暨省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心自今年3月起便協(xié)調(diào)省內(nèi)各地籌備第九個(gè)“文化遺產(chǎn)日”非物質(zhì)文化遺產(chǎn)展示宣傳活動(dòng)。目前,所有準(zhǔn)備工作已基本就緒,謹(jǐn)將有關(guān)情況通報(bào)如下:
一、總體情況
按照文化部、中央文明辦、民政部關(guān)于認(rèn)真組織2014年“文
化遺產(chǎn)日”活動(dòng)的通知精神并結(jié)合我省實(shí)際,省文化廳于5月13日專門(mén)下發(fā)了《關(guān)于組織開(kāi)展2014年“文化遺產(chǎn)日”非物質(zhì)文化遺產(chǎn)活動(dòng)的通知》(蘇文非遺[2014]12號(hào)),要求各地協(xié)調(diào)配合,積極組織參加國(guó)家及省級(jí)主題活動(dòng),同時(shí)精心策劃、廣泛組織開(kāi)展社會(huì)宣傳教育活動(dòng)。全省各地高度重視、廣泛發(fā)動(dòng)、積極組織、主動(dòng)落實(shí),“文化遺產(chǎn)日”前后和期間,將舉辦各類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)展示、宣傳、研討、競(jìng)賽、進(jìn)社區(qū)、進(jìn)鄉(xiāng)鎮(zhèn)、進(jìn)軍營(yíng)等活動(dòng)268場(chǎng)次,預(yù)計(jì)參與人次超過(guò)160萬(wàn)?;顒?dòng)共分8類(lèi),其中公布名錄、保護(hù)基地5項(xiàng);認(rèn)定傳承人、收徒儀式5項(xiàng);傳統(tǒng)表演71項(xiàng);展覽、展示、宣傳94項(xiàng);講座、研討、培訓(xùn)23項(xiàng);民俗活動(dòng)12項(xiàng);進(jìn)社區(qū)、進(jìn)校園、進(jìn)軍營(yíng)43項(xiàng);其他15項(xiàng)。與此同時(shí),省文化廳廳還專門(mén)安排了本年度2名“薪傳奬”江蘇獲奬人員專門(mén)赴京參加專題活動(dòng);推薦了12個(gè)(名)優(yōu)秀社區(qū)、基層政府、地區(qū)、優(yōu)秀項(xiàng)目、保護(hù)單位、社會(huì)組織、典型人物代表,提請(qǐng)中央主要新聞媒體進(jìn)行采訪報(bào)道;組織全省389種(套)非遺研究及保護(hù)的專著、多媒體制品等出版物,參加國(guó)家非遺保護(hù)十周年出版成果大展。
二、省級(jí)系列活動(dòng)
在部署全省各地組織開(kāi)展活動(dòng)的同時(shí),省文化廳暨省非遺保護(hù)中心經(jīng)與各地協(xié)調(diào),策劃組織了省級(jí)系列展演活動(dòng),具體如下:
1、蘇韻流芳——江蘇非物質(zhì)文化遺產(chǎn)?傳統(tǒng)戲劇展演
此為2014年“文化遺產(chǎn)日”江蘇非物質(zhì)文化遺產(chǎn)系列活動(dòng)主會(huì)場(chǎng)活動(dòng),由省文化廳與常州市人民政府聯(lián)合舉辦,于6月13日--14日在常州市紅星大劇院舉行,共兩場(chǎng)劇場(chǎng)演出。10個(gè)地方戲劇種、18個(gè)傳統(tǒng)劇目,1個(gè)人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作、其他均為國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目,系從全省各市報(bào)送的38個(gè)劇目中遴選(劇目與場(chǎng)次安排詳見(jiàn)附件1),預(yù)計(jì)參演人數(shù)124人,其中有5位國(guó)家級(jí)傳承人、9位省級(jí)傳承人,7位中國(guó)戲劇“梅花獎(jiǎng)”得主,20位國(guó)家一級(jí)演員。
2、國(guó)風(fēng)蘇韻——中國(guó)古琴藝術(shù)江蘇四大流派名家音樂(lè)會(huì)
此為2014年“文化遺產(chǎn)日”江蘇非物質(zhì)文化遺產(chǎn)系列活動(dòng)分會(huì)場(chǎng)活動(dòng),由省文化廳與南京市文廣新局和秦淮區(qū)人民政府聯(lián)合主辦,于6月14日晚在南京市文化藝術(shù)中心音樂(lè)廳舉行。古琴藝術(shù)作為中華民族優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化,2003年被聯(lián)合國(guó)教科文組織認(rèn)定為“人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作”,2006年被國(guó)務(wù)院公布為第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。古琴藝術(shù)貽范古今,九大流派各領(lǐng)風(fēng)騷,江蘇的虞山、廣陵、金陵、梅庵四大琴派便是其中的杰出代表。此次古琴藝術(shù)金陵琴派、虞山琴派、廣陵琴派、梅庵琴派所有國(guó)家級(jí)、省級(jí)代表性傳承人,邀請(qǐng)部分知名琴家參加演出,共15人。
3、我們的生活——京杭大運(yùn)河非物質(zhì)文化遺產(chǎn)攝影展
此為2014年“文化遺產(chǎn)日”江蘇非物質(zhì)文化遺產(chǎn)系列活動(dòng)分會(huì)場(chǎng)活動(dòng),由我廳與揚(yáng)州市人民政府聯(lián)合主辦,于6月15日在揚(yáng)州市文化館(非遺保護(hù)中心)舉行。京杭大運(yùn)河(包括京杭大運(yùn)河、浙東大運(yùn)河和隋唐大運(yùn)河)是目前世界上里程最長(zhǎng)、工程最大、最古老的運(yùn)河之一,全長(zhǎng)約1794公里,貫通五大水系,至今已有2500多年的歷史,與萬(wàn)里長(zhǎng)城、埃及金字塔及印度佛加大佛塔并稱世界古代最宏偉的四大工程,更被譽(yù)為“迄今唯一活著、流動(dòng)著,并發(fā)揮其價(jià)值的文化遺產(chǎn)”。由我省揚(yáng)州市牽頭,大運(yùn)河沿線8個(gè)省、市27個(gè)城市的58個(gè)遺產(chǎn)點(diǎn),自2006年12月啟動(dòng)申報(bào)聯(lián)合國(guó)教科文組《世界遺產(chǎn)名錄》,在歷時(shí)7年后已經(jīng)進(jìn)入了沖刺階段。6月15日至25日,聯(lián)合國(guó)教科文組織第38屆世界遺產(chǎn)大會(huì)將在卡塔爾多哈舉行,中國(guó)大運(yùn)河將被決定是否能列入《世界遺產(chǎn)名錄》。展覽系為配合我省牽頭“大運(yùn)河申遺”而專門(mén)組織,以攝影藝術(shù)為載體,以京杭大運(yùn)河流域傳統(tǒng)文化為主題內(nèi)容,精選了江蘇省及京杭大運(yùn)河沿線省市近180幅優(yōu)秀攝影作品進(jìn)行展出。此項(xiàng)活動(dòng)將一直延續(xù)到聯(lián)合國(guó)教科文組織對(duì)京杭大運(yùn)河申遺驗(yàn)收之后。
4、美麗中國(guó)夢(mèng)--中國(guó)剪紙藝術(shù)精品江蘇邀請(qǐng)展
此為2014年“文化遺產(chǎn)日”江蘇非物質(zhì)文化遺產(chǎn)系列活動(dòng)分會(huì)場(chǎng)活動(dòng),由我廳與徐州市人民政府聯(lián)合主辦,于6月下旬在徐州市舉行。剪紙是人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作。展覽以“美麗中國(guó)夢(mèng)”為主題,以剪紙藝術(shù)形式反映各地、各民族風(fēng)土人情及生產(chǎn)生活,充分體現(xiàn)傳統(tǒng)特色和時(shí)代精神,謳歌我們偉大的時(shí)代和偉大的祖國(guó)。展品主要從全國(guó)11個(gè)省、區(qū)、市征集,近400幅,我省“揚(yáng)州剪紙、南京剪紙、徐州剪紙、金壇刻紙”等四個(gè)“人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作”項(xiàng)目,以及部分省級(jí)項(xiàng)目保護(hù)單位及傳承人將作為主體參展,還將邀請(qǐng)部分外省市代表性傳承人參展交流。
【戴胡爽】:有請(qǐng)常州市文廣新局副局長(zhǎng)徐進(jìn)先生介紹留青竹刻精品展相關(guān)情況。
徐 進(jìn) 常州市文廣新局副局長(zhǎng)
【徐 進(jìn)】:
留青竹刻是常州地區(qū)具有悠久歷史的傳統(tǒng)手工藝品,是集書(shū)畫(huà)、雕刻等多種藝術(shù)于一身的綜合藝術(shù),通過(guò)對(duì)薄如蟬翼的竹青進(jìn)行全留、少留、微留、不留等刻工,在紅色竹肌的襯托下,展現(xiàn)出明暗、濃淡與層次,以表現(xiàn)自然界的千態(tài)萬(wàn)物及書(shū)法神韻,被譽(yù)為“常州三寶”之一。
2014年6月14日上午9:30,由江蘇省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心、常州市文化廣電新聞出版局主辦,常州市文化館、常州市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心、常州博物館承辦的“刃游青筠——國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)常州留青竹刻精品展”將在常州博物館正式開(kāi)幕,該展遴選了白世風(fēng)、徐素白、徐秉方、范遙青、徐秉言等國(guó)家級(jí)、省級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人以及當(dāng)代留青竹刻大師的佳品七十余組,展期一個(gè)月。將向社會(huì)各界展示常州留青竹刻精品和我市目前擁有的優(yōu)秀傳承群體,呈現(xiàn)我市在國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)留青竹刻項(xiàng)目保護(hù)方面所取得的階段性成果,希望以此為契機(jī),讓常州留青竹刻為更多人所了解,并使之得到更好地保護(hù)、傳承、發(fā)展,向世人展現(xiàn)其獨(dú)特的東方魅力!在此次留青竹刻精品展期間,為更好的展示留青竹刻技藝和我市優(yōu)秀非遺資源,將采用靜態(tài)展品展示與動(dòng)態(tài)技藝現(xiàn)場(chǎng)演示相結(jié)合的方式,安排3類(lèi)現(xiàn)場(chǎng)展示、展演活動(dòng),(1、展區(qū)內(nèi)留青竹刻傳承人師徒現(xiàn)場(chǎng)演示;2、展區(qū)外走廊常州優(yōu)秀傳統(tǒng)美術(shù)類(lèi)非遺項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)、3暑期留青竹刻免費(fèi)培訓(xùn)入門(mén)班),意在向來(lái)賓展示常州擁有書(shū)畫(huà)及相關(guān)藝術(shù)方面的豐厚底蘊(yùn),這些文化藝術(shù)底蘊(yùn)也正是留青竹刻發(fā)展、壯大的土壤。其中,暑期留青竹刻免費(fèi)培訓(xùn)入門(mén)班首批向社會(huì)公開(kāi)招募10名大學(xué)生體驗(yàn)者,在留青竹刻展出一個(gè)月內(nèi),我們還會(huì)向社會(huì)招募三批近60位體驗(yàn)者。
在開(kāi)幕式上,還將舉行《常州留青竹刻精品集暨常州社會(huì)文化叢書(shū)》首發(fā)式及贈(zèng)書(shū)儀式。為了配合此次展覽,常州市非遺保護(hù)中心專門(mén)編輯出版了《常州留青竹刻精品集》,它囊括了參與此次展覽的陳展精品,以畫(huà)冊(cè)的形式凝固了留青竹刻的美麗。與這本畫(huà)冊(cè)同時(shí)首發(fā)的還有常州文化館新近出版的《常州社會(huì)文化叢書(shū)》(《常州社會(huì)文化論文集》、《我和“非遺”》、《公共文化概論》、《墨海春潮——書(shū)畫(huà)、攝影作品集》)。
還要向大家介紹的是,“蘇韻流芳——江蘇非物質(zhì)文化遺產(chǎn)?傳統(tǒng)戲劇展演”于6月14日下午2點(diǎn)和晚上7點(diǎn)30分,在常州市紅星大劇院舉行兩場(chǎng)劇場(chǎng)演出。18個(gè)傳統(tǒng)劇目,5位國(guó)家級(jí)傳承人、9位省級(jí)傳承人,7位中國(guó)戲劇“梅花獎(jiǎng)”得主,20位國(guó)家一級(jí)演員,陣容強(qiáng)大。精彩紛呈。為豐富市民的文化生活,常州市文廣新局將向市民發(fā)放贈(zèng)票,每場(chǎng)500張,請(qǐng)有興趣觀看的市民于6月13日上午8點(diǎn)30分以后,到紅星大劇院售票處,憑本人身份證去領(lǐng)取,每人限領(lǐng)兩張,領(lǐng)完為止。
【戴胡爽】:下面有請(qǐng)記者提問(wèn)。
現(xiàn)代快報(bào)記者提問(wèn)
【現(xiàn)代快報(bào)】:請(qǐng)問(wèn)馮處,江蘇非遺保護(hù)十年以來(lái)取得了哪些成就,謝謝!
【馮錦文】:
我們江蘇省是從2004年7月開(kāi)始將民族民間文化保護(hù)工程轉(zhuǎn)換為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工程。也就是我們非遺文化保護(hù)工程是從2004年7月開(kāi)始的,到今年整好是十年。這十年江蘇的非遺保護(hù)可以說(shuō)是風(fēng)生水起。在省委省政府的高度重視和正確領(lǐng)導(dǎo)下,我們?nèi)〉母骷?jí)政府和文化部門(mén)的相關(guān)保護(hù)機(jī)構(gòu)秉持著“保護(hù)為主,搶救第一,合理利用,傳承發(fā)展”的原則,以建立和健全非物質(zhì)文化保護(hù)體系,傳揚(yáng)中華民族江蘇地域非物質(zhì)文化傳統(tǒng)為目標(biāo),堅(jiān)持依法保護(hù),推行科學(xué)保護(hù),非物質(zhì)文化保護(hù)工作取得了可喜的成績(jī)。主要有:率先在全國(guó)立法以及規(guī)劃保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn),在全國(guó)首創(chuàng)代表性傳承人的認(rèn)定和資助制度,全面完成全省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大普查,全面建成了國(guó)家、省、市、縣四級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目和代表性傳承人體系。我們獲取聯(lián)合國(guó)教科文組織認(rèn)定的人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目認(rèn)定全國(guó)最多。工作機(jī)制、經(jīng)費(fèi)投入、理論研究以及保護(hù)工作隊(duì)伍建設(shè)也逐漸加大和加強(qiáng)。已經(jīng)形成了以科學(xué)保護(hù)為引導(dǎo),以政策法規(guī)為保障,以國(guó)家級(jí)項(xiàng)目保護(hù)為重點(diǎn),以瀕危性項(xiàng)目搶救為優(yōu)先,以傳承人保護(hù)為核心,以整體性保護(hù)為方向,以傳承發(fā)展為目標(biāo)的江蘇特色保護(hù)體系。這十年江蘇普查記錄的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目一共是28922項(xiàng),省市縣三級(jí)公布代表性名錄4549項(xiàng),其中有10項(xiàng)入選聯(lián)合國(guó)教科文組織人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作,在全國(guó)獨(dú)占鰲頭。中國(guó)第一和第二入選聯(lián)合國(guó)教科文組織人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作的都是我們江蘇的,2001年是昆曲,2003年是古琴。十年來(lái)省市縣命名代表性傳承人4609名。2014年1月1日,第一個(gè)地級(jí)市的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)條例,也就是《蘇州市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)條例》開(kāi)始實(shí)施。無(wú)錫市也出臺(tái)了一系列綜合法規(guī)。江蘇省還出臺(tái)了昆曲保護(hù)條例,蘇州評(píng)彈保護(hù)條例,紫砂保護(hù)條例,中醫(yī)藥保護(hù)條例,工藝美術(shù)保護(hù)條例等各個(gè)專項(xiàng)保護(hù)法規(guī),這樣就從制度上形成了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的法律保障。除此之外,各地還有項(xiàng)目管理,傳承人管理,專項(xiàng)資金使用管理等一系列的扶持措施。這些規(guī)章制度的出臺(tái)使得江蘇的政策法規(guī)體系更加完善。
江蘇商報(bào)記者提問(wèn)
【江蘇商報(bào)】:請(qǐng)介紹下常州留青竹刻的歷史以及在全國(guó)的地位與影響?
【徐 進(jìn)】:我國(guó)的留青竹刻工藝、技藝起源于唐代,而與書(shū)畫(huà)藝術(shù)結(jié)緣,則始于明代常州府的張希黃。明代以來(lái)竹刻經(jīng)過(guò)幾百年的傳承,各種刻法均有長(zhǎng)足的發(fā)展。國(guó)家出版的竹刻史料專著上稱:“清末,江蘇常州的留青竹刻獨(dú)占鰲頭”。近現(xiàn)代以來(lái),常州留青竹刻傳人在研究吸收前輩竹刻家藝術(shù)的基礎(chǔ)上,漸次與書(shū)畫(huà)、雕刻界名家江寒汀、唐云、程十發(fā),藝術(shù)家啟功、王世襄等開(kāi)始交流和合作,在眾多國(guó)內(nèi)一流藝術(shù)家的指點(diǎn)下,常州竹人的眼光、境界和胸懷產(chǎn)生了質(zhì)的飛躍,形成了以徐素白、白士風(fēng)為代表的兩大流派群體,素有“天下留青看徐白”的美譽(yù)。徐派以寫(xiě)意見(jiàn)長(zhǎng),白派以“工”為主,以“實(shí)”取勝。著名鑒賞家王世襄在其編著的《竹刻》一書(shū)中介紹了五位全國(guó)頂尖竹刻藝術(shù)家,其中四位來(lái)自常州。1994年出版的當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)美術(shù)《群星譜》中,選登了7位竹刻名家,常州就占了4位,作為中國(guó)竹刻藝術(shù)中獨(dú)樹(shù)一幟的著名流派,該項(xiàng)目已被列入國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。徐秉方、徐秉言、范遙青等人于1995年榮獲聯(lián)合國(guó)教科文組織和中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)聯(lián)合頒發(fā)的“民間工藝美術(shù)家”稱號(hào)。1983年在紐約開(kāi)幕的“中國(guó)歷代竹刻藝術(shù)展”上,徐秉方和范遙青的作品引起轟動(dòng),美國(guó)多家主流媒體驚嘆看到了“真正的東方美”。徐素白《月季蝴蝶》和徐秉方《螳螂捕蟬》分別在不同時(shí)候被紐約大都會(huì)博物館收藏,父子作品同被世界級(jí)收藏機(jī)構(gòu)相中,一時(shí)傳為佳話。新時(shí)期以來(lái),常州有多件留青竹刻作品作為國(guó)禮贈(zèng)送給外國(guó)元首和友人,有近百件作品被國(guó)內(nèi)外知名博物館、美術(shù)館收藏。1992年,徐秉方的作品破例進(jìn)入佳士得、蘇富比拍賣(mài)。2008年中國(guó)嘉德春拍上,徐秉方的留青竹刻《青山流瀑》,更是摘得當(dāng)代雕刻藝術(shù)專場(chǎng)拍賣(mài)桂冠在秉承傳統(tǒng)竹刻技藝,兼收其他藝術(shù)門(mén)類(lèi)精華的基礎(chǔ)之上,常州竹刻不斷發(fā)展,奠定了全國(guó)留青竹刻的中心地位。2007年常州留青竹刻入選江蘇省第一批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄, 2008年入選第二批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。截至目前,擁有1位國(guó)家級(jí)代表性傳承人,5位江蘇省級(jí)代表性傳承人,7位常州市級(jí)代表性傳承人。常州通過(guò)留青竹刻讓世界感受到了中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)的無(wú)窮魅力。書(shū)法藝術(shù)大師啟功先生曾題詩(shī)贊曰:“四百年來(lái)論竹人,三朱二沈記猶新。于今奕世傳精詣,喜見(jiàn)毗陵步后塵?!?
掃一掃在手機(jī)打開(kāi)當(dāng)前頁(yè) |